2006-05-13T05:03:00.000-07:00

INSTITUTO CAMÕES
http://www.instituto-camoes.pt/
INSTITUTO CERVANTES
http://www.cervantes.es/

PROGRAMA

17.00h

1ª Mesa redonda: DE MAR A MAR: Paisajes de la creación literaria
Participantes: Hélia Correia, Valentí Puig y Cristina Fernández Cubas

Moderador: Ramiro Fonte - Director del Instituto Cervantes de Lisboa

18.30h

2ª Mesa redonda: DE MAR A MAR: Relaciones literarias de vecindad
Participantes: Pedro Zarraluki, João de Melo y José Saramago

Moderadora: Helena Tanqueiro - Responsable del Centro de Lengua Portuguesa/Instituto Camões de Barcelona

20.00h

Recital de música ibérica Contratenor: Luís Peças. Guitarra: Israel Costa Pereira

Repertorio:

· Vilancetes, Cantigas e Romances do Século XVI

- Porque Me Não Ves Joana
- Já Não Podeis Ser Contentes
- Testou Minha Ventura
- Senhora Del Mundo
- Ninha Era La Infanta

· Guitarra – Solo

-A Ha Una
- Arvolicos D’Almendra

· Guitarra – Solo
· Canciones Españolas Antiguas

Federico García Lorca

- Anda, Jaleo
- Las Morillas De Jaén
- Sevillanas Del Siglo XVIII
- Zorongo
- La Tarara

HÉLIA CORREIA

Nasceu em Lisboa, em Fevereiro de 1949. Licenciada em Filologia Românica pela Faculdade de Letras de Lisboa. Foi professora do ensino secundário, dedicando-se agora mais à tradução e à escrita.Ainda nos anos setenta começam a aparecer os seus primeiros textos nos suplementos literários em jornais como A Capital. Foi uma das colaboradoras mais activas do suplemento “Juvenil” do Diário de Lisboa.Apesar do seu gosto pela poesia, é como ficcionista que é reconhecida como uma das revelações da novelística portuguesa da geração de 1980. No entanto, escrevendo contos, novelas ou romances, a sua prosa é sempre contaminada pela poesia.Revelou desde muito cedo, o gosto pelo teatro e pela Grécia clássica, o que a levou a representar em Édipo Rei e a escrever uma outra peça Perdição, levadas à cena, em 1993, pela Comuna. As suas obras estão traduzidas em várias línguas.Ganhou em 1991 o Prémio Máxima de Literatura com a obra A Casa Eterna, e em 2001 os Prémios D. Diniz da Fundação Casa de Mateus e o Prémio P.E.N. Clube Português de Ficção pela obra Lillias Fraser.

Bibliografia:

O separar das águas (Ficção), 1981 ; 1985

O Número dos Vivos, 1982

Montedemo (Ficção), 1983 ; 1987

Villa Celeste (Ficção), 1985

A Pequena Morte/Esse Eterno Canto (Poesia), em colab. com Jaime Rocha, 1986

Soma (Ficção), 1987A Fenda Erótica (Ficção), 1988A Luz de Newton (Infanto-juvenil), 1988

A Casa Eterna (Ficção), 1991

Perdição, Exercício sobre Antígona (seguido de Florbela) (Teatro), 1991

Insânia (Ficção), 1996

Lillias Fraser (Ficção), 2001

Mopsos, o pequeno grego. O ouro de Delfos, ils. de Henrique Cayatte (Infanto-juvenil), 2004

Links de interesse:

http://www.spautores.pt/PageMembros.aspx?UserCod=0&UserID=736

http://lportuguesa.malha.net/content/view/54/49/

VALENTÍ PUIG

(Palma de Mallorca, 1949). Licenciado en filosofía y letras, es periodista, narrador, ensayista y novelista. Es autor de anotaciones personales como Materia oscura, narraciones como 'Dones que fumen' o poemas. Ha escrito novelas como 'Complot' y 'Sommni Delta'. Ha recopilado sus artículos en libros como 'Vicis del temps'. Su libro L'home de l'abric consiguió el premio Joseph Pla en 1998. Ha sido crítico literario de El País y en la actualidad publica sus columnas en ABC y en los diarios del grupo Vocento.

- Bosc endins (1982), su primer libro, es un cuaderno de notas de los años setenta.

- Materia obscura (1991). Cuaderno de notas abarca el periodo 1980-1984.

- Dones que fumen (1983). Narrativa

- L`estiu madur (1985). Pesía

- Complot (1986). Novela- Somni Delta (1987), Premio Ramon Llull.

- Vicis del temps (1990). Artículos

- Annus horribilis (1993). Ensayo- Lady Hamilton (1994). Biografía

- Progres (1994). Ensayo- Una literatura particular (1997).

- L`home de l`abric.Premio Josep Pla 1998. - Cuando sea rey, consejos a un futuro monarca (1998)

Enlaces de interés

http://www.sincolumna.com/con_columna/puig/index.html

http://www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2004/09/1243/

http://www.xtec.es/~jducros/Valenti%20Puig.html

http://www.lateral-ed.es/revista/foco/081vpuig.htm http://www.dosdoce.com/pagina_nueva_60.htm

PEDRO ZARRALUKI

Barcelona 1954.Publicó su primer libro a los veinte años. Es asimismopropietario del Café Salambó, que anualmente tambiénotorga un premio literario.

Entre su obra destaca:

- Galería de enormidades (Anagrama, 1989)

- Retrato de familia con catástrofe (Anagrama, 1989)

- El responsable de las ranas (Anagrama, 1990. Premio Ciudad de Barcelona y premio El Ojo Crítico de Radio Nacional de España)

- Hotel Astoria (Anagrama, 1997)

- La historia del silencio (Anagrama, 2000. Premio Herralde de novela)

- Para amantes y ladrones (Anagrama, 2000)

- Un encargo difícil (Destino, 2005. Premio Nadal 2005)

Enlaces de interés

http://www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2005/02/1427/

http://www.elcultural.es/HTML/20050203/LETRAS/LETRAS11271.asp

http://www.nodo50.org/tortuga/article.php3?id_article=1224

http://www.elmundo.es/elmundo/2005/02/11/cultura/1108107961.html

http://www.lenguadetrapo.com/00008-NB-pp.html

http://www.map.es/gobierno/muface/p198/cultura.htm

CRISTINA FERNÁNDEZ CUBAS

(Arenys de Mar - Barcelona, 1945). Licenciada en derecho y periodismo. Su primera obra, un conjunto de relatos, se publica en 1980 bajo el título Mi hermana Elba y tiene un increíble éxito de crítica y público. Tres años más tarde publica otro conjunto de relatos, Los altillos de Brumal. En 1985 publica El año de Gracia, novela de éxito que ha sido traducida a varios idiomas.

-Mi hermana Elba. Barcelona: Tusquets, 1980. Cuentos.

-El vendedor de sombras. Barcelona: Argos Vergara, 1982. Cuento.

-Los altillos de Brumal. (Barcelona: Tusquets, 1983) Cuentos.

-El año de Gracia. (Barcelona: Tusquets, 1985) Novela.

-El ángulo del horror. (Barcelona: Tusquets, 1990) Cuentos.

-Con Agatha en Estambul. (Barcelona: Tusquets, 1994). Cuentos.

-El columpio. Barcelona (Tusquets, 1995) Novela.

-Hermanas de sangre. (Barcelona. Tusquets, 1998) Teatro.

-Cosas que ya no existen. (Barcelona. Lumen, 2001) Crónica personal

-Emilia Pardo Bazán. (Edic. Omega, 2001) Biografía y selección de textos

-Parientes pobres del diablo (Tusquets, 2006) Cuentos

Enlaces de interés

http://www.uib.es/premsa/agost98/dia-26/75919.htm

http://www.lateral-ed.es/revista/espejo/083cfernandezcubascosas.htm

http://www.hechosdehoy.com/articulo.asp?idarticulo=6362#texto

http://www.que-leer.wanadoo.es/queleer/contenidos/615@REPORTAJE_1.html

http://www.elmundo.es/elmundolibro/2001/04/10/anticuario/986835016.html

JOÃO DE MELO

Nasceu a 4 de Fevereiro de 1949 na Freguesia da Achadinha, na Ilha de São Miguel, Açores.Em finais de 1960 foi estudar para o Continente, em regime de internato gratuito e acabou por fixar-se em Lisboa. Foi mobilizado para Angola como furriel enfermeiro e aí permaneceu entre 1971 e 1974.Exerceu diversas profissões: desenhador urbanístico, colaborador da imprensa cultural, técnico de relações de trabalho num sindicato, director editorial e monitor dos cursos de Literatura Portuguesa e Francesa na Faculdade que frequentava. Licenciou-se em Filologia Românica em 1981 pela Faculdade de Letras de Lisboa em 1981. No mesmo ano deu início à sua actividade como professor do ensino secundário. É desde 2001 Conselheiro para Assuntos Culturais na Embaixada Portuguesa em Madrid.Pertenceu ao movimento literário de Angra, que se reunia em torno do suplemento Glacial, a página de letras e arte do jornal A União, por onde passaram alguns dos mais importantes escritores e poetas açorianos da sua geração. Como escritor, considera-se sobretudo um ficcionista, tendo-se estreado em 1975 com o livro de contos Histórias da Resistência. Quase toda a sua obra de ficção está marcada por duas experiências fundamentais: a infância e adolescência nos Açores e a Guerra Colonial, intercaladas por pequenos relatos da vivência no seminário e da vida em Lisboa, cidade em que reside desde 1967.Em resultado da sua obra já recebeu diversos galardões literários entre eles o Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores em 1988, por Gente feliz com lágrimas, o Prémio Cristóvão Colombo da União das Cidades Capitais Ibero-Americanas (Lima, Peru) em 1988, o Prémio Municipal Eça de Queiroz, da Câmara Municipal de Lisboa em 1988 e o Prémio RDP Antena 1 de Literatura, também em 1988.

Bibliografia:

Histórias da resistência (Contos), 1975

A memória de ver matar e morrer (Romance), 1977

Antologia panorâmica do conto açoriano, org., pref. e notas, 1978

A produção literária açoriana nos últimos dez anos 1968-1978 (Ensaio), 1979

Navegação da terra (Poesia), 1980

Toda e qualquer escrita. Estudos, ensaios e críticas de literatura (Ensaio), 1982 ; 1992

Há ou não uma literatura açoriana (Ensaio), 1982

O meu mundo não é deste reino (Romance), 1983 ; 2001

Autópsia de um mar de ruínas (Romance), 1984 ; 2002

Entre pássaro e anjo (Contos), 1987 ; 1993

Os anos da guerra 1961-1975. Os portugueses em África, 2 vols., compil. e org., 1988

Gente feliz com lágrimas (Romance), 1988 ; 2003

As manhãs rosadas, com 6 gravuras de David Almeida (Contos), 1991

Bem-Aventuranças (Contos), 1992

Dicionário de paixões (Crónica), 1994 ; 1996

O homem suspenso (Romance), 1996

Açores. O segredo das ilhas (Viagens), 2000

As coisas da alma (Contos), 2003

O mar de Madrid (Romance), 2006

Links de interesse:

http://www.portugal-linha.pt/literatura/jmelo/index.html

http://www.publico.clix.pt/docs/cmf/autores/jMelo/amanha.htm

JOSÉ SARAMAGO

Nasceu na aldeia ribatejana de Azinhaga, concelho de Golegã, no dia 16 de Novembro de 1922. Fez estudos secundários (liceal e técnico) que, por dificuldades económicas, não pôde prosseguir. No seu primeiro emprego foi serralheiro mecânico, tendo exercido depois, outras profissões: desenhador, funcionário de saúde e de previdência social, editor, tradutor, jornalista.Publicou o seu primeiro livro, um romance, em 1947. Colaborou como crítico literário na revista Seara Nova. Em 1972 e 1973 fez parte da redacção do jornal Diário de Lisboa. Pertenceu à primeira direcção da Associação Portuguesa de Escritores e foi, desde 1985 a 1994, presidente da Assembleia Geral da Sociedade Portuguesa de Autores. Entre Abril e Novembro de 1975 foi director-adjunto do jornal Diário de Notícias. A partir de 1976 passou a viver exclusivamente do seu trabalho literário, primeiro como tradutor, depois como autor.As obras de José Saramago encontram-se publicadas nos seguintes países: Espanha (castelhano e catalão), França, Itália, Reino Unido, Holanda, Alemanha, Grécia, Brasil, Bulgária, Polónia, Cuba, Rússia, República Checa, Eslováquia, Dinamarca, Israel, Noruega, Roménia, Suécia, Finlândia, Estados Unidos, Japão, Hungria, Suíça, Argentina, Colômbia, México.Dos inúmeros prémios que já recebeu destacam, para além do Prémio Nobel de Literatura em 1998, o Prémio Cidade de Lisboa em 1980, o Prémio Literário Município de Lisboa (Prémio de Prosa de Ficção) em 1982, o Prémio P.E.N. Clube Português de Ficção em 1982, o Prémio D. Diniz da Fundação Casa de Mateus em 1984, o Prémio P.E.N. Clube Português de Ficção em 1984, o Grande Prémio de Romance e Novela APE/IPLB em 1991, o Prémio Camões em 1995 e o Prémio de Consagração de Carreira da Sociedade Portuguesa de Autores em 1995.

Bibliografia:

Terra do pecado (Romance), 1947 ; 2004

Os poemas possíveis (Poesia), 1966 ; 1992

Provavelmente alegria (Poesia), 1970 ; 1985

Deste mundo e do outro (Crónicas), 1971 ; 2001

A bagagem do viajante (Crónicas), 1973 ; 2000

As opiniões que o D.L. teve (Crónicas), 1974

O ano de 1993 (Poesia), 1975 ; 1987

Os apontamentos (Crónicas), 1976 ; 1990

Manual de pintura e caligrafia (Romance), 1977 ; 1983

Objecto quase, 1978 ; 1984

A noite (Teatro), 1979 ; 1987

Levantado do chão (Romance), 1980 ; 2002

Que farei com este livro (Teatro), 1980 ; 1988

Viagem a Portugal (Viagens), 1981 ; 2003

Memorial do convento (Romance), 1982 ; 2004

O ano da morte de Ricardo Reis (Romance), 1984 ; 2003

A jangada de pedra (Romance), 1986 ; 2002

A segunda vida de Francisco de Assis (Teatro), 1987 ; 1999

História do cerco de Lisboa (Romance), 1989

O Evangelho segundo Jesus Cristo (Romance), 1992

In nomine Dei (Teatro), 1993

Cadernos de Lanzarote I (Diário), 1994

Ensaio sobre a cegueira (Romance), 1995 ; 2004

Cadernos de Lanzarote II (Diário), 1995

Cadernos de Lanzarote III (Diário), 1996

Todos os nomes (Romance), 1997 ; 1999

Cadernos de Lanzarote IV (Diário), 1997

Cadernos de Lanzarote V (Diário), 1998

O conto da ilha desconhecida, 1999 ; 2005

Discursos de Estocolmo, 1999

Folhas políticas (1976-1998) (Crónicas), 1999

A caverna (Romance), 2000 ; 2001

A face de Saramago, em colab. com Maria Paula Lago, 2000

A maior flor do mundo (Infanto-juvenil), 2001 ; 2002

O homem duplicado (Romance), 2002 ; 2003

Ensaio sobre a lucidez (Romance), 2004

Don Giovanni ou o dissoluto absolvido (Teatro), 2005

As intermitências da morte (Romance), 2005

Links de interesse:

http://www.caleida.pt/saramago/

http://www.instituto-camoes.pt/encarte/hommundlsarmg.htm

http://www.instituto-camoes.pt/cvc/literatura/contemporaneos.htm#Saramago

LUIS PEÇAS

Contratenor. Nasceu em Alcobaça e iniciou os seus estudos musicais em 1985 na Banda de Música da mesma cidade, como oboísta.Em 1986 ingressou no Conservatório Nacional de Lisboa onde pros-seguiu os seus estudos.No ano seguinte, integrou o grupo de Música de Câmara “Carpe Diem” (dando concertos em Portugal e no estrangeiro) e, nos quatro anos que se seguiram, foi primeiro oboísta na Banda da Força Aérea Portuguesa.Como bolseiro da Fundação Calouste Gulbenkian, frequentou aulas de canto com Liliane Bizinech. Paralelamente, foi desenvolvendo os seus estudos trabalhando com professores de grande prestígio internacional em cursos de interpretação de Música Antiga, tais como, Max Van Egmond e Jill Feldman. Em 1999 esteve em Londres onde aperfeiçoou o repertório Barroco com o contratenor Rodney Gibson.No âmbito nacional tem desenvolvido uma intensa actividade na participação em Concertos, Recitais e Festivais de Música, com a pianista Paulle Grimaldi e o Ensamble Barroco do Chiado. Tem sido convidado pelo Ministério da Cultura (IPPAR), por Teatros, Museus, Bibliotecas, Universidades, Dioceses, Câmaras, e por entidades de promoção cultural.Colaborou também na produção de vários espectáculos, tais como, no musical “Maldita Cocaína” de Felipe La Féria. Em 2004 e 2005 produziu “Encontros de Música e Dança” e “Encantamentos”, com vários artistas de diversas artes do espectáculo. Integrou as Comemorações do 850º Aniversário da Fundação da Abadia de Alcobaça e morte de S. Bernardo, os “750 anos da Igreja do Mosteiro” e “Comemorações do Ano Inesiano”.Participou em vários programas televisivos e no documentário “La raja quebrada” de Agustin Remesal. Tem vindo a realizar Acções Pedagógicas junto das Escolas e das Bibliotecas Municipais.

COLABORAN

DE MAR A MAR 2006: I JORNADA DE LITERATURA HISPANO-PORTUGUESA